Paroles de chansons

Voili voilou, pour poster les paroles (et traductions, éventuellement) des chansons que vous aimez, ou justement, que vous trouvez ridicules.

No bravery - James Blunt

There are children standing here, ,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Traduction :

Il y a des enfants debout ici
Les bras étendus vers le ciel
Des larmes séchant sur leur visage
Elle est venue ici
Des frères gisant dans des tombes au ras du sol
Des pères perdus sans la moindre trace
Une nation aveuglée par sa disgrâce
Depuis qu'elle est venue ici

Et je ne vois pas de courage
Du courage dans vos yeux, pas davantage
Seulement de la tristesse

Des maisons brûlées au-delà de l'irréparable
L'odeur de la mort est dans l'air
Une femme pleurant son désespoir dit :
Elle est venue ici
Un obus traceur éclairant là-haut le ciel
C'est au tour d'une autre famille de mourir
Un enfant effrayé lui aussi braille et dit :
Elle est venue ici

Refrain

Il y a des enfants debout ici
Les bras étendus vers le ciel
Mais personne ne pose la question : " pourquoi ? "
Elle est venue ici
Les vieux hommes s'agenouillent et acceptent leur destin
Les épouses et filles tailladées et violées
Une génération plongée dans la haine dit :
Elle est venue ici.

Note : On entend "he" (= "il") dans la chanson, mais on traduit par "elle". Ma soeur et moi avons déduit qu'il dit "it" (= neutre). J'ai laissé "he" mais j'ai traduit "elle" (car "elle" = la guerre)

Et ben c'est chouette !

C'est de l'ironie, je suppose ?

ben oui

Ouf

LOL!!!Et en plus ces paroles sont ... bizarres,pour moi ça veut rien dire.

Il décrit ce qu'il voit , l'odeur de mort, la mère qui pleure, , les enfants ont peur, ... c'est pas si difficile à comprendre ?

J'aie bien cette chanson mais on ne peut pas dire qu'elle soit très gaie !!

Neros a écrit:

pour moi ça veut rien dire.

Ca ne m'étonne pas !

Mais comme l'a si bien expliqué Carotte, il décrit un pays où il y a eu la guerre. Comme Carotte l'a dit : la mère qui pleure, les enfant qui pleurent, les pères qui ont disparu sans laisser de trace, les frères dans des tombes, ... C'est clair, oui.

Oui mais bon...tu connais Neros, il comprend jamais rien lol

C'est surtout que j'ai pas envie de comprendre,mais j'avoue que des fois j'ai du mal à comprendre.Et aussi,ne dites pas que je le dis pour ma défense(moi,je me comprends),mais j'ai lu à la va vite.

James Blunt a écrit cette chanson en repensant aux années qu'il a passées en Bosnie lorsqu'il était Casque Bleu, des militaires américains riaient en regardant un magazine pornographique alors que des corps sans vie gisaient partout autour d'eux.

J'ai apporté quelques modifications à la traduction.

Citation :

James Blunt a écrit cette chanson en repensant aux années qu'il a passées en Bosnie lorsqu'il était Casque Bleu, des militaires américains riaient en regardant un magazine pornographique alors que des corps sans vie gisaient partout autour d'eux.

C'est vraiment dégueuelasse,les vivants regardent un magazine pornographique pendant que les autres sont morts ... c'est,je sais pas expliquer!!!

Oui c'est clair que c'est horrible.... En même temps, pour faire tout ce que font les militaires américains, il ne faut pas avoir de coeur....

Comment ça?

Quoi ?! T'es pas au courant de tout ce que font les militaires américains ????

Pour changer totalement de registre...

Mon nom c'est Jef - Jef Vanscheutebol

Salut, je me présente, je m'appelle Jef Vanscheutebol,
Je tiens une friterie dans le quartier des Marolles,
Et je vais vous raconter ma vie et surtout mes misères,
Et vous verrez une fois que ça y en est estrordinaire !

Je suis né un beau matin, la tête dans une friteuse,
Ma mère dans le biberon elle mettait toujours de la geuze !
Vous comprenez pourquoi je suis toujours un peu pompette,
Que j'ai la tête dans les nuages, ou bien dans la cuvette !

Mon nom c'est Jef
T'es qui ?
Jef Vanscheutebol,
Oui mon nom c'est Jef,
T'es qui ?
Le petit Jef des Marolles !
Mon nom c'est Jef
T'es qui ?
Jef Vanscheutebol,
Oui mon nom c'est Jef,
T'es qui ?
Le petit Jef des Marolles !

Allez ne partez pas, c'est pas fini, ça continue !

A l'école ça c'est vrai j'étais pas très intelligent,
Car au cours de français je parlais toujours le flamand !
Le directeur me dit "Jef, je te renvoie de l'école !"
C'est comme ça que je me suis lancé dans la frite... et la caricole !

Jef,
T'es qui ?
Jef Vanscheutebol c'est moi !
Jef,
T'es qui ?
Le petit Jef des Marolles !
Jef
T'es qui ?
Jef Vanscheutebol,
Oui mon nom c'est Jef,
T'es qui ?
Le petit Jef des Marolles !

Allez Marcel tu sors ton accordéon pour nous jouer un p'tit air ! Allez on t'écoute Marcel !

[Interlude de Marcel]

Si une fois un jour vous passez me voir dans les Marolles,
Je vous raconterai la vraie histoire de Jef Vanscheutebol !
Et ensemble on demandera un max de frites met mayonaise,
Quelques boudins, des fricadelles, et surtout des merguez !

Mon nom c'est Jef,
T'es qui ?
Jef Vanscheutebol, oui mon nom c'est Jef,
T'es qui ?
Le petit Jef des Marolles
Mon nom c'est Jef,
T'es qui ?
Jef Vanscheutebol, oui mon nom c'est Jef,
T'es qui ?
Le petit Jef des Marolles

Tu m'étonnes ^^

Moi aussi j'adore ^^

*En revenant aux militaires américains*

Qu'est-ce qu'ils font exactement?

Je ne sais pas très bien, mais ce ne sont pas des anges. Ce sont des sans-coeur, si on veut. Avec l'Irak, tout ça...

Ce sont de vrais paysans,aucune culture alors ils font n'importe quoi!!!C'est logique.

On peut dire ça comme ça...

Pour toi, Neros :

My immortal - Evanescence

I'm so tired of being here
(Je suis si fatiguée d'être ici)
Suppressed by all my childish fears
(Etouffée par mes craintes enfantines)
And if you have to leave
(Et si tu dois partir)
I wish that you would just leave
(J'aimerais que tu partes tout simplement)
Because your presence still lingers here
(Car l'ombre de ta présence persiste)
And it won't leave me alone
(Et elle ne me laissera pas en paix)


These wounds won't seem to heal
(Il semble que ces blessures ne cicatriseront pas)
This pain is just too real
(Cette douleur n'est que trop réelle)
There's just too much that time cannot erase
(Il y en a simplement trop pour que le temps puisse effacer)

[Chorus]
[Refrain]

When you cried I'd wipe away all of your tears
(Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes)
When you'd scream I'd fight away all of your fears
(Quand tu criais, je combattais toutes tes craintes)
I've held your hand through all of these years
(J'ai tenu ta main pendant toutes ces années)
But you still have
(Mais tu as toujours)
All of me
(Tout de moi)

You used to captivate me
(Autrefois, tu me captivais)
By your resonating light
(Par ta lumière résonnante)
Now I'm bound by the life you left behind
(Maintenant je suis restée prisonière de cette vie que tu as laissée)
Your face it haunts
(Ton visage hante)
My once pleasant dreams
(Mes rêves qui furent un temps agréable)
Your voice it chased away
(Ta voix a chassé)
All the sanity in me
(Toute la raison en moi)

[Chorus]
[Refrain]

I've tried so hard to tell myself that you're gone
(J'ai tant lutté pour me convaincre que tu étais bien parti)
But though you're still with me
(Mais bien que quekque part tu sois toujours avec moi)
I've been alone all along
(Je suis seule depuis le début)

[Chorus]
[Refrain]